1 00:00:23,070 --> 00:00:25,538 [Răzătoarele scârțâind] 2 00:00:27,523 --> 00:00:35,761 Resincronizare de Chuck :D 3 00:00:42,617 --> 00:00:50,575 ( ♪ In the Air Tonight - Phil Collins ♪ ) 4 00:00:54,035 --> 00:00:58,495 Acum, lasă-mă să văd aici. Înțelegerea a fost pe care trebuia să ne întâlnim și schimbă Halliburtons. 5 00:00:58,573 --> 00:01:01,167 Mie mi se pare voi, băieți, sunteți puțin ușori. 6 00:01:05,646 --> 00:01:11,448 Acordul a fost de o sută de mii de S.U.A. Pentru cinci chei din cea mai bună rocă de cristal a noastră. 7 00:01:11,519 --> 00:01:14,352 Ce-ți pasă dacă este în mâini sau pe talie? 8 00:01:14,422 --> 00:01:18,586 Vreau să-i văd mâinile tot timpul. 9 00:01:18,659 --> 00:01:22,425 Friskin babysitter-ul tău nu este ideea mea despre terapia recreativă. 10 00:01:22,497 --> 00:01:24,761 Ia-ți bărbatul aruncă cureaua aici. 11 00:01:24,832 --> 00:01:27,426 Nu până nu arunci secolul. 12 00:01:29,136 --> 00:01:31,764 Se pare că avem un impas columbian. 13 00:01:46,721 --> 00:01:48,780 Columbia, șase. 14 00:01:48,856 --> 00:01:50,790 Miami, doi. 15 00:01:53,995 --> 00:01:56,555 Voi pune o sută de mii pentru a câștiga pe Miami. 16 00:01:56,631 --> 00:01:58,690 [Cocoșul ciocanelor] 17 00:02:47,874 --> 00:02:50,365 [Claxone] 18 00:03:16,477 --> 00:03:18,638 [Screeting anvelopele] 19 00:03:42,370 --> 00:03:44,395 [împușcături] 20 00:03:54,015 --> 00:03:55,676 [Funcătură] 21 00:03:57,251 --> 00:03:59,685 Voi căuta o ușă din spate. Ține-i ocupați. 22 00:04:02,657 --> 00:04:06,464 Rique—Rique— [vorbesc spaniola] [spaniolă] 23 00:04:10,110 --> 00:04:12,524 - Mendez, îngheață! - [împușcături] 24 00:04:12,600 --> 00:04:14,830 [Shochete] 25 00:04:18,039 --> 00:04:20,735 Pleacă de lângă el! Mişcare! 26 00:04:37,625 --> 00:04:39,718 Asta e pentru Rique. 27 00:04:43,789 --> 00:04:46,280 Sonny! 28 00:04:51,872 --> 00:04:55,865 [Tuiere de corn] 29 00:05:06,220 --> 00:05:09,053 [Bărbat] Spitalul North Shore, acesta este Metro Air Rescue Two. 30 00:05:09,123 --> 00:05:12,115 Suntem în drum spre instalația ta în acest moment cu un pacient de sex masculin, 31 00:05:12,193 --> 00:05:16,459 aproximativ 35 de ani, suferă de o rană împușcată... 32 00:05:16,530 --> 00:05:19,556 în partea stângă a pieptului, chiar deasupra liniei mameloanelor. 33 00:05:19,633 --> 00:05:25,069 Tensiunea arterială este 80 peste 60 cu un puls de... 130. 34 00:05:25,313 --> 00:05:27,569 Stai acolo, Sonny. 35 00:05:27,641 --> 00:05:29,734 Respirația lui este... 36 00:05:29,810 --> 00:05:34,406 26 și obișnuit, puțin adânc pe partea stângă, zgomote respiratorii reduse. 37 00:05:34,482 --> 00:05:37,178 Aveți grijă, North Shore, acesta este un ofițer de poliție Metro. 38 00:05:37,251 --> 00:05:42,348 Te gândești vreodată asta, Sonny? Că e un glonț pe undeva cu numele tău pe ea? 39 00:05:45,526 --> 00:05:48,290 sunt cool. sunt cool. 40 00:05:50,064 --> 00:05:52,328 huh? 41 00:05:52,399 --> 00:05:55,459 Unul pentru tine. Unul pentru mine. 42 00:05:55,536 --> 00:05:57,766 Să mergem împreună. 43 00:05:57,838 --> 00:05:59,772 Hmm? huh? 44 00:05:59,840 --> 00:06:01,774 huh? huh? 45 00:06:03,210 --> 00:06:05,144 Nu sunt impresionat, Evan. 46 00:06:05,212 --> 00:06:08,113 Oh, nu crezi Aș face-o, tu? 47 00:06:12,453 --> 00:06:15,786 [Chicotete] Oh, Crockett. 48 00:06:18,859 --> 00:06:22,795 Iată una cu numele tău pe ea. 49 00:06:22,863 --> 00:06:25,627 Te gândești vreodată asta, Sonny? 50 00:06:25,699 --> 00:06:28,998 Că e un glonț pe undeva cu numele tau pe ea? 51 00:08:02,961 --> 00:08:06,226 Vreo modificare a elementelor vitale? Nu, el ține neclintit. 52 00:08:06,298 --> 00:08:09,734 Totul e la fel ca atunci când vorbeam cu tine. Bine. 53 00:08:10,536 --> 00:08:14,563 Lorca-Mendez face asta? Nu, era iubita lui. 54 00:08:14,640 --> 00:08:17,234 Vreau să fie găsită. 55 00:08:20,041 --> 00:08:21,975 Esti partenerul lui? Da. 56 00:08:21,977 --> 00:08:24,231 Cu ce ​​l-au luat? .380 semiautomate. 57 00:08:24,233 --> 00:08:27,031 - Cât de departe? - Aproximativ 6 picioare. Glonțul i-a lovit insigna. 58 00:08:27,103 --> 00:08:30,734 Probabil a rotit glonțul. I-a salvat viața, cel puțin deocamdată. 59 00:08:34,107 --> 00:08:36,041 Vice, Miami. 60 00:09:07,877 --> 00:09:13,474 Am condus 70 de mile pentru acest mic tete-a-tete, Moroto, 61 00:09:15,151 --> 00:09:17,619 deci mai bine nu sa-mi pierzi timpul. 62 00:09:18,788 --> 00:09:20,881 Nu este o risipă, Crockett. 63 00:09:22,692 --> 00:09:25,684 Am ceva ce vreau să împărtășesc. 64 00:09:25,762 --> 00:09:27,957 ai ceva a vărsa, a vărsa. 65 00:09:28,031 --> 00:09:33,059 Daca este ceva bun, poate vreun judecător cu genunchi de lapte îți va reduce timpul, 66 00:09:33,136 --> 00:09:35,195 dar nu aș paria viața mea pe ea. 67 00:09:35,631 --> 00:09:37,239 Ești un polițist dur. 68 00:09:37,306 --> 00:09:41,265 Este nevoie de un polițist dur să mă sparg, Crockett. 69 00:09:41,344 --> 00:09:43,437 [Opine] 70 00:09:43,513 --> 00:09:46,923 Ai 30 de secunde înainte să plec de aici. 71 00:09:47,784 --> 00:09:49,775 Acum, pentru ce m-ai vrut? 72 00:09:52,922 --> 00:09:55,015 Rambursare. 73 00:09:55,825 --> 00:09:58,658 [Râde] 74 00:10:05,635 --> 00:10:09,230 Aflam cât de dur ești. 75 00:10:13,910 --> 00:10:16,003 - Nu! - [împușcătură] 76 00:10:16,079 --> 00:10:18,547 Voi doi, plecați de aici acum. Așteaptă pe hol. 77 00:10:18,614 --> 00:10:21,139 Cum este respirația? E puțin adânc, doctore. 78 00:10:21,217 --> 00:10:23,208 Bine, să luăm tensiunea lui. 79 00:10:23,286 --> 00:10:26,278 [Bărbat] A.P.? [Femeie] Uh, 130, 120. 80 00:10:26,355 --> 00:10:28,289 [Femeie Primim vreo 80 peste 60. 81 00:10:28,357 --> 00:10:31,793 Bine, să deschidem larg I.V. Să mergem mai departe și să umflam covorașele. 82 00:10:31,861 --> 00:10:34,056 Faceți totul în compartimente. Să mergem. 83 00:10:34,130 --> 00:10:38,464 Vreau să-l tasteze și să fie încrucișat pentru șase unități de sânge. vreau două unităţi de sânge O-negativ acum. 84 00:10:38,534 --> 00:10:41,731 Bine. Va trebui mergeți înainte și duceți-l la O.R. 85 00:10:41,804 --> 00:10:44,136 Să-l intubem mai întâi aici. 86 00:11:22,044 --> 00:11:24,672 Evan! 87 00:11:30,783 --> 00:11:32,717 [Funcătură] 88 00:11:32,933 --> 00:11:35,401 [împușcătură] 89 00:11:52,675 --> 00:11:56,133 Evan, stai. 90 00:11:57,213 --> 00:11:59,147 Evan! 91 00:11:59,215 --> 00:12:01,149 Acum e rândul tău. 92 00:12:02,518 --> 00:12:04,452 Fiule. 93 00:12:24,240 --> 00:12:26,708 [Woman Over P.A.] Dr. Baker la Chirurgie, vă rog. 94 00:12:26,776 --> 00:12:28,710 Tocmai am auzit. Unde este el? 95 00:12:28,778 --> 00:12:31,303 El este încă în Urgență. Așteptăm să auzim. 96 00:12:33,649 --> 00:12:36,550 Fiule. Fiule? 97 00:12:42,091 --> 00:12:44,753 Bună. 98 00:12:44,827 --> 00:12:47,125 Hi. Deschide-l pentru mine, vrei? 99 00:12:50,045 --> 00:12:52,013 Mare. 100 00:12:52,668 --> 00:12:54,693 Care este ocazia? 101 00:12:54,770 --> 00:12:59,070 Oh, m-am gândit că ai putea fi în chef pentru puțin, uh, companie în seara asta. 102 00:13:11,253 --> 00:13:13,221 Timp bun. 103 00:13:31,240 --> 00:13:33,208 [Tripând] 104 00:13:33,276 --> 00:13:35,744 [Bărbat] Se spune că un polițist a fost împușcat. Puteți confirma? 105 00:13:35,811 --> 00:13:37,745 Așa este. [Femeie] Ce unitate? 106 00:13:37,813 --> 00:13:40,475 O.C.B. Numele ofițerului? 107 00:13:40,549 --> 00:13:42,574 Asta sunt toate informațiile pentru chiar acum. 108 00:13:42,652 --> 00:13:44,586 [Bip ritmic] Hemostat. 109 00:13:44,654 --> 00:13:47,035 [Omule O să intru și o să-l iau. [Om 110 00:13:47,037 --> 00:13:49,953 [Omule Nu pot vedea aici. Am nevoie de aspirație. Mai mult. Mai multe. 111 00:13:50,026 --> 00:13:53,052 [Omule Fă-mi o sutură. [Om 112 00:13:53,129 --> 00:13:55,597 [Omule Bun. Acum hai să-l închidem. Dă-mi o Kelly. 113 00:13:55,665 --> 00:13:59,726 Acel pulmonar este intact. Am nevoie de o Kelly. Să mergem. Iată. 114 00:13:59,802 --> 00:14:03,568 - Bine. Leagă asta chiar aici. - [Omule Burete-l. 115 00:14:03,639 --> 00:14:06,904 [Femeie] O să deschid asta. [Om 116 00:14:06,976 --> 00:14:10,104 [Femeie] B.P. Se atinge fundul. 40 peste 60. 117 00:14:10,179 --> 00:14:13,842 [Omule Atent. Suntem la coloana vertebrală acum, deci hai sa mergem usor. Mai trageți puțin înapoi. 118 00:14:13,916 --> 00:14:16,783 [Femeie] O să am nevoie și de niște 4-0. [Om 119 00:14:19,055 --> 00:14:21,888 [Bip ritmic] 120 00:14:30,700 --> 00:14:33,828 [Opine] Nu ar fi trebuit să-l las ia-l singur pe Lorca-Mendez. 121 00:14:35,204 --> 00:14:37,172 Fata aceea, nici unul dintre noi nu ne-a închipuit— 122 00:14:37,239 --> 00:14:41,835 Nu. Știi mai bine decât să ghicească a doua. Nu ajută lucrurile. 123 00:14:46,382 --> 00:14:48,316 [Exhalează] Da. 124 00:14:53,422 --> 00:14:56,983 [Beep-ul continuă] 125 00:15:05,634 --> 00:15:07,795 [Fără dialog audibil] 126 00:15:24,487 --> 00:15:26,421 Ești locotenentul lui? 127 00:15:26,489 --> 00:15:29,322 Da, sunt. Dr. Stillman, sef de chirurgie. 128 00:15:29,392 --> 00:15:31,792 Familia lui a fost anunțată? 129 00:15:31,861 --> 00:15:33,852 Încă încercăm pentru a-și localiza soția. 130 00:15:33,929 --> 00:15:36,864 Care sunt sansele lui? E prea devreme să spun. 131 00:15:36,932 --> 00:15:38,866 Am reparat majoritatea paguba majoră, 132 00:15:38,934 --> 00:15:41,266 dar va trebui să ne întoarcem pentru a elimina melcul. 133 00:15:41,337 --> 00:15:44,898 De ce nu l-ai scos prima data cand ai intrat? Pur și simplu este prea riscant. 134 00:15:44,974 --> 00:15:46,908 Glonțul i s-a înfipt în coloana vertebrală. 135 00:15:46,976 --> 00:15:50,207 Încercăm să punem mâna pe un neurochirurg în Atlanta. 136 00:15:50,279 --> 00:15:53,214 Vrei să spui că este o posibilitate ca să fie paralizat? 137 00:15:53,629 --> 00:15:56,115 Prima noastră grijă este să-i salvăm viața. 138 00:15:56,185 --> 00:15:59,382 Dincolo de asta, nu pot exclude posibilitatea de paralizie. 139 00:16:00,556 --> 00:16:04,117 Recomand cu căldură să obțineți în contact cu soția sa cât mai curând posibil. 140 00:16:06,269 --> 00:16:10,457 ( ♪ Don't Dream It's Over - Crowded House ♪ ) 141 00:16:10,699 --> 00:16:13,668 Unde mergi mai întâi? Memphis. 142 00:16:13,736 --> 00:16:17,866 Și apoi O.K. Orașul și Carolina de Nord— 143 00:16:17,940 --> 00:16:19,874 Carolina de Sud. 144 00:16:19,942 --> 00:16:22,035 Nu știu. Undeva. 145 00:16:24,980 --> 00:16:26,971 O să te sun în fiecare seară. 146 00:16:28,651 --> 00:16:30,881 Și ne vedem la New York, da? 147 00:16:33,289 --> 00:16:36,747 Trei săptămâni de mâine. 148 00:16:39,795 --> 00:16:42,161 Știu că sunt lumi diferite, Sonny, 149 00:16:42,231 --> 00:16:44,290 dar spune-mi că o putem face să funcționeze. 150 00:16:50,105 --> 00:16:52,096 Sau mori incercand. 151 00:17:06,322 --> 00:17:08,813 [Woman Over P.A.] Dr. Ito la Oncologie. 152 00:17:08,891 --> 00:17:11,826 Dr. Chris Ito la Oncologie. 153 00:17:27,476 --> 00:17:30,639 [Woman Over P.A.] Dr. Brockman, 4782. 154 00:17:30,713 --> 00:17:34,012 Dr. Gail Brockman, 4782. 155 00:17:54,470 --> 00:17:57,997 [Tiratia motorului] 156 00:18:02,444 --> 00:18:04,469 fiară, tu! 157 00:18:49,692 --> 00:18:51,717 [Horn Blares] 158 00:19:17,658 --> 00:19:19,683 [Geme] 159 00:19:21,724 --> 00:19:23,658 [Screeting anvelopele] 160 00:20:18,213 --> 00:20:20,147 [Geme] 161 00:20:21,492 --> 00:20:24,290 Îngheață-l! Miami Vice. 162 00:20:28,123 --> 00:20:31,024 Felicitări, amice. 163 00:20:34,249 --> 00:20:36,183 New York. 164 00:20:47,976 --> 00:20:51,810 [Woman Over P.A.] Cod unu, stat. Dr. Stillman la I.C.U., stat. 165 00:20:55,784 --> 00:20:58,651 Anunțați O.O. Suntem pe drum. 166 00:20:58,721 --> 00:21:00,882 Ce este? A început să aibă hemoragie. 167 00:21:00,956 --> 00:21:04,289 Nu e timp să aștepte un specialist. Trebuie să intrăm după el. 168 00:21:10,688 --> 00:21:12,795 [Bip ritmic] [Stillman] Strângeți sângerările. 169 00:21:12,867 --> 00:21:15,028 Mai multă aspirație. 170 00:21:15,103 --> 00:21:18,971 Bine, văd. Este chiar acolo, lângă coloana vertebrală. Intru dupa el. 171 00:21:19,040 --> 00:21:23,661 Dubuque sosește la 8:00 din Atlanta. Pierde prea mult sânge. Nu-l putem ține transfuzat pentru totdeauna. 172 00:21:23,663 --> 00:21:27,710 - Trebuie să facem ceva. - Vrei ca viața lui să depindă pe programul unei companii aeriene? 173 00:21:27,782 --> 00:21:29,750 Forceps. Clemă. 174 00:21:41,329 --> 00:21:44,298 Ar fi trebuit să sun. Nu eu am. Îmi pare rău. 175 00:21:44,365 --> 00:21:46,731 Ești în afara străzii. 176 00:21:50,422 --> 00:21:52,356 Nu poți face asta. 177 00:21:55,910 --> 00:21:59,141 Deci aceasta este calea departamentul stă în spatele meu? 178 00:21:59,213 --> 00:22:02,512 Câțiva autoproclamați purtătorii de cuvânt ai comunității... 179 00:22:02,583 --> 00:22:05,074 ridică puțin praf, si sunt pe coada pentru iarna. 180 00:22:05,152 --> 00:22:07,143 Asta e ideea? 181 00:22:09,334 --> 00:22:11,268 Departamentul te-a autorizat. 182 00:22:14,829 --> 00:22:16,922 Deci... 183 00:22:16,998 --> 00:22:19,091 Sunt dezlegat. 184 00:22:23,871 --> 00:22:26,431 Cu departamentul. 185 00:22:26,507 --> 00:22:30,307 - Dar nu cu comunitatea. - Nu cu tine, Sonny. 186 00:22:33,546 --> 00:22:35,480 Te-a sunat DiLello. 187 00:22:38,519 --> 00:22:41,545 Ce vrea să spun? 188 00:22:41,622 --> 00:22:45,456 Ce vrei să spun? Aș vrea să te văd acolo sus. 189 00:22:45,526 --> 00:22:47,460 Am împușcat copilul. 190 00:22:47,528 --> 00:22:50,135 L-am împușcat. El poate muri. Era arma mea. 191 00:22:50,137 --> 00:22:52,071 Nu pot să trag glonțul înapoi acolo! 192 00:22:52,073 --> 00:22:57,306 Și nu e nimic din ce spui sau cineva spune sau... Niciun psihiatru nu va schimba asta! 193 00:23:08,148 --> 00:23:11,413 Nu poți fugi într-un dulap și pierde-te în vinovăție. 194 00:23:14,722 --> 00:23:17,987 Este responsabilitatea mea. sunt responsabil. 195 00:23:18,058 --> 00:23:20,526 Și dacă nu sunt eu, atunci cine naiba este? 196 00:23:21,940 --> 00:23:24,374 - Cine e? - În regulă. 197 00:23:26,633 --> 00:23:28,999 Glonțul a părăsit pistolul. 198 00:23:29,069 --> 00:23:30,998 Era arma ta. 199 00:23:31,000 --> 00:23:34,975 Degetul tău pe trăgaci. Ai apăsat pe trăgaci. 200 00:23:35,670 --> 00:23:39,706 Acum, trăiește cu responsabilitatea. 201 00:23:39,780 --> 00:23:44,843 O să te cicatrici, te mănâncă, 202 00:23:44,918 --> 00:23:47,011 te arde înăuntru. 203 00:23:47,087 --> 00:23:49,078 Și ar trebui. 204 00:23:52,120 --> 00:23:55,954 Dar ai de lucru de care îți pasă. 205 00:23:56,196 --> 00:23:58,289 Oamenii depind de asta. 206 00:24:01,435 --> 00:24:04,563 Ai oameni cărora le pasă de tine, Sonny, ca mine. 207 00:24:04,638 --> 00:24:06,936 Nu te pierde. 208 00:24:15,508 --> 00:24:17,908 Gina, ai făcut-o o contactați pe Caitlin? 209 00:24:17,985 --> 00:24:20,215 Gina. 210 00:24:20,287 --> 00:24:22,687 Am spus, ai făcut-o a lua legătura cu soția lui Sonny? 211 00:24:24,425 --> 00:24:28,054 [Bip ritmic] Ea este în aer. 212 00:24:28,129 --> 00:24:31,530 Ea face turnee undeva în Europa. 213 00:24:31,599 --> 00:24:33,624 Am lăsat cuvântul cu managerul ei. 214 00:24:35,703 --> 00:24:39,298 Deci ea încă nu știe. Vezi dacă poți ajunge la ea. 215 00:24:53,129 --> 00:24:55,149 Uh, în această dimineață... 216 00:24:55,222 --> 00:24:59,750 Adică, ieri, 217 00:24:59,827 --> 00:25:01,761 Sonny și cu mine— 218 00:25:01,829 --> 00:25:04,161 Ne-am certat. 219 00:25:05,666 --> 00:25:10,535 A fost un argument stupid despre completarea, 220 00:25:10,604 --> 00:25:14,301 uh, un fel de formă. 221 00:25:14,375 --> 00:25:17,833 Un argument clerical stupid. 222 00:25:24,418 --> 00:25:27,945 Dacă nu reușește, 223 00:25:28,022 --> 00:25:31,458 este ultimul lucru își va aminti despre mine. 224 00:25:33,093 --> 00:25:35,084 [Supine] 225 00:25:35,162 --> 00:25:38,563 Hei, bine. Uh, doar anunță-mă când ai mai multe informatii. 226 00:25:38,632 --> 00:25:40,121 Mulţumesc. 227 00:25:41,535 --> 00:25:43,628 Pari cunoscut? 228 00:25:43,704 --> 00:25:45,797 Da, asta e ea. 229 00:25:45,873 --> 00:25:49,604 Ce ai pe ea? Ei bine, numele ei este Angel Montepina. 230 00:25:49,677 --> 00:25:52,475 Ea are 18 ani, un cetățean columbian. 231 00:25:52,546 --> 00:25:56,209 Tatăl ei deține mult pământ acolo jos. Are și un avion privat. 232 00:25:56,283 --> 00:25:59,446 Deci, din câte știm, probabil că este deja a scos-o din țară. 233 00:25:59,520 --> 00:26:01,454 Da, ar fi mai bine verifica aeroportul. 234 00:26:02,092 --> 00:26:04,253 Cum mai face? 235 00:26:04,296 --> 00:26:06,594 Vom ști în câteva minute. 236 00:26:07,928 --> 00:26:09,919 În regulă. Da. 237 00:26:22,810 --> 00:26:25,870 Am reușit să oprim hemoragia, dar glonțul s-a deplasat. 238 00:26:25,946 --> 00:26:28,005 Nu am putut face o trecere curată la ea. 239 00:26:28,082 --> 00:26:30,448 Este mutat mai aproape de coloana vertebrală. 240 00:26:40,076 --> 00:26:42,909 Nu, ea nu a răspuns. Să schimbăm medicația. 241 00:26:42,979 --> 00:26:45,174 De ce nu facem doar creste doza? În regulă. 242 00:26:45,247 --> 00:26:49,240 Să trecem la 500 de miligrame. De asemenea, vreau să primesc un consult. 243 00:27:51,881 --> 00:27:54,907 Sunt doi. Dykstra? 244 00:27:56,552 --> 00:27:58,713 Nu pot spune. 245 00:28:30,853 --> 00:28:33,048 [Opine] 246 00:28:39,989 --> 00:28:41,923 Haide. 247 00:28:52,233 --> 00:28:55,464 Bine. Începem. 248 00:29:18,522 --> 00:29:26,162 ( ♪ Fii inamicul meu - The Waterboys ♪ ) 249 00:29:41,090 --> 00:29:43,149 În regulă. 250 00:30:20,996 --> 00:30:23,089 [Tubbs] O va pierde. 251 00:30:35,344 --> 00:30:37,835 Nu va reuși. Fiule! Ai grijă. 252 00:30:46,322 --> 00:30:48,313 [Trudy] Rico. 253 00:30:51,193 --> 00:30:53,127 Ce mai face Sonny? 254 00:30:53,195 --> 00:30:56,221 Doctorul a spus că putem vizitează-l în I.C.U. 255 00:30:56,298 --> 00:30:59,324 Și tu? sunt bine. Haide. 256 00:31:04,139 --> 00:31:06,198 [Bip ritmic] [Suieratul respirator] 257 00:31:09,445 --> 00:31:12,676 Sonny, ce mai faci? 258 00:31:15,918 --> 00:31:18,113 O să te faci bine pentru noi. 259 00:31:22,958 --> 00:31:24,892 Hei. 260 00:31:27,930 --> 00:31:31,923 Asta este. De aceea ai ieșit din asta, bine? 261 00:31:39,942 --> 00:31:42,035 [Tiratia motorului] 262 00:31:43,048 --> 00:31:50,827 ( ♪ Diamond Field - Pat Benatar ♪ ) 263 00:32:17,905 --> 00:32:20,203 Îngheață! Miami Vice! 264 00:32:42,571 --> 00:32:44,869 Cum este el? 265 00:32:45,874 --> 00:32:48,434 - E mort, Trudy. - Mort? 266 00:32:54,984 --> 00:32:58,215 Știi, nu știu. Mă gândeam că poate ar fi trebuit, ca... 267 00:32:58,287 --> 00:33:00,915 Trudy, oprește-te. 268 00:33:00,990 --> 00:33:03,857 Tot ce face a doua ghicire îți încurcă mintea. 269 00:33:03,926 --> 00:33:06,588 Face gânduri neclare, și asta te va ucide. 270 00:33:06,662 --> 00:33:08,926 Aseară, ai reacționat la situație. 271 00:33:08,998 --> 00:33:12,798 Dacă te oprești să te gândești o secundă, atunci tu ești mort sau eu sunt mort. 272 00:33:12,868 --> 00:33:15,098 Nu-i asculta pe tipii ăia. Nu erau acolo. 273 00:33:15,170 --> 00:33:17,161 Am fost. 274 00:33:18,807 --> 00:33:21,605 Nu există nimic ce nu ai face au facut altfel? Nu. 275 00:33:21,677 --> 00:33:24,874 Era o piesă de făcut, și tu ai reușit. 276 00:33:33,722 --> 00:33:35,747 Mulțumesc, Sonny. 277 00:33:50,019 --> 00:33:52,196 Am verificat cu toate aeroporturile, 278 00:33:52,273 --> 00:33:54,833 verificat dublu cu F.A.A. Și Vama. 279 00:33:54,909 --> 00:33:57,969 Şi? Nu e nici urmă de fată. 280 00:33:58,046 --> 00:34:01,846 Nicio înregistrare a avionului tatălui ei fie decolare, fie aterizare. 281 00:34:01,916 --> 00:34:04,384 Și de obicei este în hangar pe aeroportul Opa-locka, 282 00:34:04,452 --> 00:34:08,149 deși nu mă aștept să depună dosarul un plan de zbor, având în vedere încărcătura lui. 283 00:34:11,125 --> 00:34:13,423 Ai alte idei? 284 00:34:18,433 --> 00:34:23,132 Rugați-l pe Opa-locka să ne avertizeze orice sosiri neînregistrate si plecari. 285 00:34:29,844 --> 00:34:32,527 [spaniolă] Sonny. 286 00:34:33,481 --> 00:34:35,813 Ce au ți-a făcut, omule? 287 00:34:39,053 --> 00:34:41,078 Crockett. 288 00:34:41,155 --> 00:34:46,752 [spaniolă] Nu renunța la lucha, nu? 289 00:34:46,828 --> 00:34:51,231 Funcția corectă a omului este să trăiești, nu doar să existe. 290 00:34:52,734 --> 00:34:55,794 Jack London... a spus asta. 291 00:34:57,171 --> 00:35:00,937 Hei, îmi pare rău, dar, uh, Nu voi sta prin preajmă... 292 00:35:01,009 --> 00:35:04,237 si lasa un om cu reputația lui să fie tratată... 293 00:35:04,239 --> 00:35:08,070 cu cam la fel de mult respect ca aceasta momeala vie. 294 00:35:08,652 --> 00:35:11,585 Hei, omul ăsta se cufundă... 295 00:35:11,652 --> 00:35:15,213 în apele tulburi din lumea interlopă... 296 00:35:15,289 --> 00:35:20,625 a risca viața și membrele pentru a încerca să oprim fluxul criminalității... 297 00:35:20,695 --> 00:35:23,823 și ține-ne pe toți de înecându-se într-o groapă de fărădelege, 298 00:35:24,217 --> 00:35:26,132 Su-Sussudia. (Phil Collins) 299 00:35:26,134 --> 00:35:29,433 Uită, Izzy. Totul e aici jos în alb-negru. 300 00:35:29,504 --> 00:35:31,768 Da. 301 00:35:31,839 --> 00:35:35,866 În regulă. Continuați mai jos. Cheile sunt acolo jos, pe masă. Mulţumesc. 302 00:35:37,045 --> 00:35:41,982 Pe de altă parte, eșecuri este o parte foarte naturală a vieții, 303 00:35:42,050 --> 00:35:45,042 care trebuie să fii foarte atent cum raspunde la. 304 00:35:45,119 --> 00:35:47,053 Lacocca. [Omul care țipă] 305 00:35:47,121 --> 00:35:49,385 [Mârâind] [Râde] 306 00:35:53,384 --> 00:35:56,128 [spaniolă] 307 00:35:56,197 --> 00:35:59,257 La lucha, omule. La lucha. 308 00:36:01,069 --> 00:36:05,335 [Ușa se deschide, se închide] 309 00:36:22,356 --> 00:36:30,260 ( ♪ Există un râu - Steve Winwood ♪ ) 310 00:36:55,289 --> 00:36:57,223 Hei, Lar? 311 00:37:00,394 --> 00:37:02,328 Larry? 312 00:37:05,633 --> 00:37:07,567 Lar? 313 00:37:17,201 --> 00:37:19,431 [Alergând pe apă] 314 00:38:30,351 --> 00:38:33,081 Nu-ți face griji, omule. El este... Va fi bine. 315 00:38:34,155 --> 00:38:37,124 Succes rock din Cuba. [spaniolă] 316 00:38:37,191 --> 00:38:40,422 [Steady Beep] 317 00:38:40,494 --> 00:38:42,553 Voi doi, afară! Afară! 318 00:38:52,273 --> 00:38:54,764 Ce fel de ritm avem? V- fib. 319 00:38:54,842 --> 00:38:57,174 Să-l luăm pe bord. 320 00:38:57,245 --> 00:39:00,339 Hai să-l rostogolim. Începem. 321 00:39:00,414 --> 00:39:02,939 Defibrilator. Am înţeles. 322 00:39:03,017 --> 00:39:05,008 Încărca. 323 00:39:06,790 --> 00:39:08,724 Gata? Clar. 324 00:39:10,671 --> 00:39:12,690 Deci, cum l-a cumpărat, nu? 325 00:39:12,760 --> 00:39:15,627 A doborât un jucător, iar iubita tipului a făcut-o. 326 00:39:15,696 --> 00:39:19,029 Ai adus-o încă la pământ? Nu încă. 327 00:39:19,100 --> 00:39:21,398 Pe cineva cunosc? 328 00:39:21,469 --> 00:39:23,403 Nu știu. Iată, aruncă o privire. 329 00:39:23,471 --> 00:39:26,963 [Woman Over P.A.] Dr. Anderson la maternitate, vă rog. [Opine] 330 00:39:27,041 --> 00:39:29,066 Angel Montepina. 331 00:39:29,143 --> 00:39:31,077 Așteptaţi un minut! O cunoști? 332 00:39:31,145 --> 00:39:34,672 Știu de ea. Ea este dincolo de legile morale ale aceasta sau orice alta lume. 333 00:39:34,749 --> 00:39:36,820 Să mergem, Izz. Am nevoie de acesta rapid. 334 00:39:36,859 --> 00:39:40,346 Lasă-mă să dau un telefon. Voi primi o adresă. Pot să-ți folosesc telefonul aici? 335 00:39:40,421 --> 00:39:44,359 Se pare că și-a făcut bagajele în grabă. Nu e nimic în locul ei. 336 00:39:44,960 --> 00:39:47,952 Da, sunt... verific aeroportul acum. 337 00:39:51,132 --> 00:39:53,066 Da. 338 00:39:53,134 --> 00:39:55,625 Sunt... [Avionul se apropie] 339 00:40:28,102 --> 00:40:30,070 Homestretch, omule. 340 00:40:30,137 --> 00:40:32,697 Acordul a căzut neted ca sticla. 341 00:40:32,773 --> 00:40:35,139 Asta se întâmplă când stii ce faci. 342 00:40:36,444 --> 00:40:38,378 Vine compania. 343 00:40:41,542 --> 00:40:44,306 Omule, nu glumești. Vor bloca pista! 344 00:40:44,308 --> 00:40:46,299 [Crockett] Pune această pasăre în aer. 345 00:41:05,473 --> 00:41:08,067 [Foc de mitralieră] 346 00:41:08,142 --> 00:41:10,872 Con pe. Haide. 347 00:41:28,059 --> 00:41:38,844 ( ♪ Smuggler's Blues - Glenn Frey ♪ ) 348 00:41:56,857 --> 00:41:59,451 [Fără dialog audibil] 349 00:43:32,887 --> 00:43:35,082 [Văitul sirenei] 350 00:43:51,305 --> 00:43:54,365 [spaniolă] [spaniolă] 351 00:43:56,744 --> 00:43:58,871 Ești arestat. 352 00:44:08,355 --> 00:44:10,346 Cât timp ei ai fost acolo, omule? 353 00:44:10,424 --> 00:44:13,393 Cu cinci minute mai mult decât ultima dată când m-ai întrebat. 354 00:44:13,545 --> 00:44:15,843 Aproape două ore. 355 00:44:17,665 --> 00:44:19,860 Când va ajunge Tubbs aici? 356 00:44:19,934 --> 00:44:23,370 Nu ți-am spus? De îndată ce o acuză pe fata. Te-ai relaxa? 357 00:44:23,437 --> 00:44:25,598 Sunt complet relaxat, bine? 358 00:44:32,680 --> 00:44:36,047 - [Ușa se închide] - Am înțeles. O să fie bine. 359 00:44:36,631 --> 00:44:38,724 Da! 360 00:44:41,488 --> 00:44:43,513 [spaniolă] 361 00:44:47,895 --> 00:44:50,420 [Fără dialog audibil] 362 00:45:37,044 --> 00:45:39,478 Rechizitoriu unuia Angelina Montepina... 363 00:45:39,546 --> 00:45:42,276 pentru tentativa de omor lui James „Sonny” Crockett. 364 00:45:44,271 --> 00:45:46,262 Aici, Sonny. 365 00:45:51,822 --> 00:46:02,962 Boing ReHashed Episode(e) Resincronizare de Chuck :P